Fabric Pumpkin Tutorial / Anyag tök készítése

My dear Readers, as I promised in my last post, here it is: my fabric pumpkin tutorial. :)

I hope you will give it a try as you don't even need to sew it with a mashine and it is really easy to make. You can make them in any size and colour you want and they are great as autumn decorations or as pin cushions.

Here are the things you will need:

- a piece of your chosen fabric

- a round template (a plate, a big cup, a round cookie tin or whatever round object you have..) I used one with a diameter of 22 cm (8,5 inches) The finished pumkin's diameter is about 7 cm. (3 inches)

- polyester filling

- a piece of felt

- some wire

- wire cutter

- some heavier thread (for example: DMC cotton thread)

- scissors

- hot glue gun

- a pencil

- a longer needle

So, let's get started:

....................................................................................................................................................................

Kedves Olvasóim, ahogy a múltkori bejegyzésemben ígértem, íme az anyag tök készítésének leírása. :)

Remélem, ti is megpróbáljátok elkészíteni, hisz még varrógép sem kell hozzá és nagyon könnyen összedobható. Bármilyen méretben és színben elkészíthetitek őket és igazán cukik őszi dekorációnak vagy akár tűpárnának is.

Amikre szükségetek lesz:

- egy darab anyag

- egy kerek sablon (tányér, egy nagyobb bögre, egy kerek sütis doboz vagy bármi egyéb, ami kéznél van és kerek..) Az enyémnek 22 cm (8,5 inch) volt az átmérője. A kész tök átmérője kb. 7 cm. (3 inch)

- poliészter töltőanyag

- egy darabka filc anyag

- valamennyi drót

- fogó vagy drótvágó

- egy vastagabb fajta cérna (pl.: DMC pamut cérna)

- olló

- ragasztópisztoly

- egy ceruza

- egy hosszabb tű

Akkor kezdjünk is hozzá:

1. Get your template (plate, tin or whatever is round) and draw  acircle on the back of your chosen fabric.

2. Cut it out.

....................................................................................................................................................................

1. Fogd a kerek sablonodat (tányért, dobozt vagy bármi kerek formájút) és rajzold körbe a választott anyagod hátoldalán.

2. Vágd ki.

3. Get your thread and needle and start sewing from the right side of the fabric. 

4. Sew around with running stitches (- - - - -) close to the edge.

5. Leave a longer tail at the beginning.

6. Finish your stitch on the right side of the fabric.

..................................................................................................................................................................

3. Fűzd be a cérnát és kezd a varrást az anyag színén.

4. Férceld körbe (- - - - -) az anyag széléhez közel.

5. Hagyj egy hosszabb fonalvéget ott, ahol a varrást elkezdted.

6. Az utolsó öltést az anyag színén fejezd be.

7. Pull the threads gently to make a little fabric 'cup'.

8. Start to fill it with the polyester filling.

9. Fill it until it is full enough.

10. This is the most difficult part I found. Gently pull the threads and make a knot to close the hole. (You might need someone to help with this step as it is a bit hard to keep the hole closed while you are making the knot.) If you are ready, cut off the threads.

..................................................................................................................................................................

7. Finoman húzd össze a cérnákat, hogy egy kis anyag 'tálkát' kapj.

8. Kezd el megtölteni a poliészter töltőanyaggal.

9. Addig töltsd, amíg jól megtelik.

10. Ez talán a legnehezebb rész, legalábbis számomra az volt. Óvatosan húzd össze a cérnákat és köss egy csomót, hogy bezárd a tetején lévő lyukat. (Ehhez a lépéshez jó, ha esetleg valaki tud segíteni, mert egy kicsit nehéz zárva tartani a lyukat miközben csomózol.) Ha kész, vágd le a cérnákat.

11. Cut a long thread and make a knot on it's end. Stuck the needle in the middle of your pumpkin, where you had the hole.

12. Pull it through the other end. (Also in the middle.)

13. Repeat step 11 and 12 8 times. (You will get 8 cloves, at the end pull the needle out in the top of the pumpkin.) Make a knot and cut off the thread.

14. Twirl some wire around a pencil and cut it off with a wire cutter.

15. Push your curly wire in the middle of the pumpkin.

.................................................................................................................................................................

11. Vágj egy hosszú cérnát és köss csomót a végére. Szúrd a tűt a tök közepébe, ahol a lyuk volt.

12. Húzd ki a másik végén. (Szintén középen.)

13. Ismételd meg a 11 és 12-es lépést még 8-szor. (8 gerezdet kapsz és végül a tetején húzd ki a tűt.) Köss csomót a cérna végére és vágd le.

14. Tekerj valamennyi drótot egy ceruzára, majd vágd le egy fogóval vagy drótvágóval.

15. A tekeredő drótot nyomd a tök közepébe.

16. Cut an about 4-5 cm x 7-8 cm (1,5-2 inches x 2,5-3 inches) piece of felt and add a little line of hot glue on the short side.

17. Start to roll it up.

18. Once you are almost done, add some more glue and finish the roll.

19. Cut it in half and you can use the other piece for another pumpkin.

..................................................................................................................................................................
16. Vágj egy kb. 4-5 cm x 7-8 cm (1,5-2 inch x 2,5-3 inch) darab filcet és tégy egy vékony csík forró ragasztót a rövidebbik oldalra.

17. Kezdd el feltekerni.

18. Miután már majdnem kész, adj még egy kis ragasztót és fejezd be a tekercset.

19. Vágd ketté és a másik felét egy másik tökhöz felhasználhatod.

20. Glue the piece of felt in the middle of te pumpkin and... VOILÁ!!!! Your fabric pumpkin is ready!!! :) Make an autumn wreath with them or just use them the way you prefer! I am sure you will like them just as much as I do. :)

Love, Sophiee

................................................................................................................................................................

20. Ragaszd a filc darabkát a tök közepébe és..... VOILÁ!!!! Az anyag tök elkészült!!! :) 

Készíts belőlük őszi koszorút vagy csak használd őket, ahogy neked a legjobban tetszik! Biztos vagyok benne, hogy neked is annyira tetszeni fognak, mint nekem. :)

Szeretettel, Sophiee