Some blackberry jams and a new project.. / Néhány szeder lekvár és egy új projekt..

During spring I already discovered a lot of blackberry bushes nearby (in forests, next to cycle roads etc.) and now that it's season has arrived, we went to pick some with my husband last week.. (Alright, mostly I picked, but he helped me not falling into the ditches..) :)

We got these four jars of jam and a bit what we could taste next morning.. We agreed that it was a great combination with some delicious fresh croissants and a café latte.. But I think it would be also perfect with a nice slice of brioche.. :) 

.....................................................................................................................................................................

Már tavasszal felfedeztem, hogy sok szeder bokor van a környéken (erdők szélén, bicikli utak mentén) és most, hogy itt a szezonja, múlt héten felkerekedtünk a férjemmel és szedtünk egy tálnyit ebből a feketén csillogó finomságból.. (Na jó, főleg én szedtem, de ő segített megtartani, hogy bele ne essek az árokba..) :)

Ez a négy kis üveg lett belőle, illetve egy kicsi, amit már nem tudtam üvegbe tenni, így az nagyon jó volt kóstolónak.. Megállapítottuk, hogy tökéletes kiegészítője egy finom reggeli croissant-nak és tejeskávénak.. Bár szerintem egy puha, foszlós kalácsot sem rontana el.. :)

I have started a new project lately, which  I have promised for a while to my friend, respectively to my little goddaughter..

I already showed you the quilt I made for her new bed and we were talking about a wall hanging back then which would be necessary too.

I got a plan for it for a while but now I have finally started it as well.. It is a big job and also a big challenge for me as I am using the free hand sewing technique.. (It gives contour and makes the picture look like as it was drawn) I already practiced this technique before, but I am still a very beginner.

And now here are some cute little details for you:

....................................................................................................................................................................

Újabb projektbe fogtam, amit már sajnos elég régen ígértem a barátnőmnek, illetve a kis keresztlányomnak.. 

Már megmutattam nektek a takarót, amit az új ágyára készítettem és már akkor beszéltük, hogy egy falvédő is kellene mellé.

A terve már jó ideje megvan, de most tudtam végre neki állni.. Nagy munka és nagy kihívás, mert nagyrészt a szabadkézi varrás technikát alkalmazom rajta (ettől lesz kontúros, mintha rajzolva lenne), amit már gyakorolgattam korábban, de még nagyon kezdő vagyok benne.

Most pedig jöjjön néhány ízelítő egy-két cuki kis részletről:

Love Sophiee / Szeretettel: Sophiee

Autumn patchwork baby blanket / Őszi patchwork babatakaró

This patchwork baby blanket was made last year, but I thought I would share it with you here. I wanted to sew something quick and easy and I wanted to sell it in a local shop.. As you see it haven't been sold, but I don't mind as I really like this blanket.. I bought the owl fabric on a fabric market last year and of course I used a lots of dotty ones from my stash as well.. The brown fabric with the tiny white apples is an old one.. My mum sewed a sport bag of it as I was a little school girl. It couldn't been used anymore as a bag as it got holes here and there, but for this project it was perfect. I still have some left over for some special little things..

The blanket got a soft green fleece backing and I preferred having it with round corners..

So, I hope you like it! 

Love, Sophiee

....................................................................................................................................................................................

Ez a patchwork takaró még tavaly készült, de gondoltam, megosztom veletek. Valami gyors és egyszerűt akartam varrni és egy helyi kis boltban szerettem volna eladni.. Amint látjátok, az eladás nem sikerült, de nem is nagyon bánom, mert a szívemhez nőtt ez a kis takaró. A baglyos anyagot még egy tavalyi anyag vásáron vettem és természetesen sok pöttyös anyagot is felhasználtam a már meglévő anyagaim közül.. A barna anyag a kis fehér almákkal egy régi darab.. Még anyukám varrt belőle tornazsákot, amikor kisiskolás voltam. Zsákként már nem volt használható, mert itt-ott lyukak voltak már rajta, de ehhez a projekthez tökéletesen passzolt. Valamennyit még félre tettem belőle apróbb különlegességekhez..

A takaró hátulja puha zöld polárból lett, a szélei pedig lekerekítve tetszettek igazán.

Remélem, Nektek is tetszik!

Szeretettel, Sophiee

This and that.. / Ez meg az..

The last few weeks went by really quickly... 

I have got a lot of apples from a dear lady which had to be handled with.. I made some apple pies and nice jars filled with mashed and grated apple. It smelled like Christmas when I made them.. The wonderful smell of cooked apple, cinnamon and clove.. 

Of course the jars had to be covered with dotty fabrics.. ;)

.....................................................................................................................................................................

Az elmúlt hetek nagyon gyorsan teltek...

Egy kedves rokon hölgytől több kiló almát kaptunk, amik feldolgozásra vártak.. Készült belőlük pár almás pite és néhány üveg reszelt alma, illetve almapüré is. A főtt alma, a fahéj és a szegfűszeg, igazi karácsonyi illattal lengte be a lakást.

Természetesen az üvegek nem maradhattak pöttyös anyagok nélkül.. ;)

We are moving to another flat at the end of november where we are going to have a nice little garden as well! That has been a big dream of mine and I just can't wait to move in.. One weekend we were doing some gardening and plant a few things. We have red, white and black currants, hydrangeas, a rose and I have plant lots of daffodils and tulips as well for spring. 

In our neighbour's backyard are some chicken and ducks.. :) I just love how they are clucking happily..

We had nice autumn walks lately, had a trip to a great adventure park and a local fair..

.....................................................................................................................................................................

November végén egy másik albérletbe költözünk, ahol egy kisebb kertünk is lesz! Nagy álmom válik ezzel valóra és már mindketten alig várjuk, hogy beköltözzünk.. Egyik hétvégén kertészkedtünk egy kicsit és ültettünk pár dolgot. Van piros, fehér és fekete ribizlink, hortenziánk, rózsánk és sok-sok nárciszt, tulipánt is eldugdostam.

A szomszéd kert végében csirkék és kacsák is vannak.. :) Annyira szeretem, ahogy boldogon kotkodácsolnak..

Szép őszi sétáink voltak, egy jó kis vidámparkba kirándultunk és egyik nap a helyi búcsú-féleségre is kinéztünk..

I was also sewing and crocheting a bit. I am working on a Christmas quilt with a granny square pattern, using this tutorial. The fabric is a beautiful line, 25th and Pine by Basicgrey-Moda. I bought a layer cake last year.

I hope I will be able to finish it until Christmas!!

.....................................................................................................................................................................

Egy kicsit azért varrtam és horgoltam is. Egy karácsonyi patchwork takarón dolgozom, ezt az angol mintát követve. Az anyagok szerintem igazán gyönyörűek, még tavaly vettem őket. (25th and Pine by Basicgrey-Moda)

Remélem, sikerül még karácsonyig elkészülnöm vele!!

I am also crocheting when I have the time, but it is going to be a surprise, so I cannot tell you much more :) I am using this pattern for the squares.

Usually I am working with Catania yarn, but this time I am using a beautiful wool and acrylic yarn, which is an absolute joy to work with. I have found it in our local yarn shop and it comes in wonderful colours. You can have a look at them here. I am crocheting with the colours number 47, 10 and 3 at the moment.

.................................................................................................................................................................................

Horgolok is, amint az időmből telik, de ez egy meglepetés lesz, így sokkal többet nem árulhatok most el :) Ezt az angol mintát használom a négyzetekhez.

Általában Catania fonallal dolgozom, de ezúttal egy fantasztikus gyapjú-akril keveréket használok, amivel csodás dolgozni. A helyi fonalboltban találtam és gyönyörű színekben kapható. Itt megnézhetitek. Én most a 47, 10 és 3-as számú színekkel horgolok.

Have you already started to think about Christmas presents yet? I think if you are hand crafting it is never early enough to start thinking about it.. Don't you think? :)

Love, Sophiee

.................................................................................................................................................................................................

Gondoltok már a karácsonyi ajándékokra? Szerintem, aki kézzel készített ajándékokkal szeret kedveskedni, az sosem tudja elég korán kezdeni a készülődést.. Nem gondoljátok? :)

Szeretettel, Sophiee

Another ladybird blanket / Egy újabb katicás takaró

This ladybird blanket was made for order. A dear ex-colleague of mine has ordered it for her kindergarten class as a  picnic blanket. Unfortunately, she had to wait for it longer as I wished so she received a little gift next to it for their doll bed.

The packet has already arrived and I am sure that they are already in good use! :)

.......................................................................................................................................................................

Rendelésre készült ez a katicás takaró.. Egy kedves volt kolléganőm rendelte az óvodás csoportjába piknik takaróként. Sajnos többet kellett várnia rá, mint szerettem volna, így kapott mellé egy kisebb ajándékot is az ovis babaágyba.. 

A csomag már megérkezett, és biztos vagyok benne, hogy a kis ovisok már birtokba is vették! :)

Love, Sophiee

Dots and ladybirds / Pöttyök és katicák

I arrived back to Germany today and after I've finished packing out of my luggage I have finished the picnic blanket I have started before we've left. It is made for my nursery class and I hope they will like it! 
It measures about 110x100 cm and I got the fabrics from Hungary, from my favourite fabric shop in Pécs. (I could not find them on the internet..)
The front is full of ladybirds and the back is covered with huge white dots on red... As I mentioned in a previous post.. it is one of my absolute favourite combos.. :)
I go back to work tomorrow and I just can't wait to see the children playing with the blanket.. :)

...............................................................................................................................................................................

Ma délelőtt érkeztem vissza Németországba és miután kicsomagoltam, már neki is álltam a piknik takarónak, amit még akkor kezdtem, mielőtt elutaztunk. Az ovis csoportomnak varrtam és remélem tetszeni fog nekik!
A méretei 110x100 cm és az anyagokat még Magyarországon szereztem be a kedvenc pécsi anyagboltomból.  (Interneten nem találtam őket sajnos, de aki ismerős Pécsen, annak nagyon ajánlom.. A Király utca elején található, a Széchenyi tér felől, A Replay étterem mellett.)
A takaró elejét katicák, a hátulját pedig jó nagy, piros alapon fehér pöttyök borítják. Mint ahogy egy korábbi bejegyzésemben is említettem, ez az egyik kedvenc kombinációm.. :)
Holnap megyek vissza dolgozni és már alig várom, hogy láthassam a gyerekeket, ahogy a takaróval játszanak.. :)

Love, Sophiee

Strawberry jam and dots... / Eper lekvár és pöttyök

Yesterday evening I made strawberry jams of the strawberries we picked the other day. 20 little jars.. 

..................................................................................................................................................................

Tegnap este elkészítettem az eper lekvárt az eperből, amit az előző napokban szedtünk. 20 üveg lett belőle.

But the best part came today... Decorating!!!! :) 

I picked four different dotty fabrics to cover the lids... I must say, I have something for dots.. Especially for whites on red... I find them incredibly sweet and they match very well with my strawberry jams.. Don't you think? :)

..........................................................................................................................................................................

A legjobb rész viszont ma következett.. A dekorálás!!! :)

Négy különböző piros pöttyös anyaggal vontam be a tetejüket... El kell, hogy mondjam, valamiért nagyon odavagyok a pöttyös dolgokért.. Különösen a piros alapon fehér pöttyökért...Szerintem annyira jópofán mutatnak és jól passzolnak az eper lekvárokhoz is.. Nem gondoljátok?

If we are talking about dots, I wanted to introduce you our Túró Rudi. (see above picture)
It is a special Hungarian sweet and is very delicious..
Once you visit Hungary, I do recommend you to try it.  You can buy it in almost every supermarket.
The packaging is also covered in dots and their slogen is: The red dotty one is the ONE.
This is something we always miss from Hungary as you cannot buy it in Germany.. :(

And at last the dotty fabrics from above.. Aren't they sweeeeet??? ♥

.................................................................................................................................................................

Ha már a pöttyökről beszélgetünk.. Egy kis hazai otthonról... :) Hisz mindenki tudja: A piros pöttyös az igazi..
Sajnos itt nem lehet kapni, úgyhogy a múltkori haza utazáskor feltöltöttük a készleteinket! :)

És végül még egy kép a pöttyös anyagokról így felülről is.. Hát nem édesek??? ♥

Love, Sophiee