Fabric Pumpkin Tutorial / Anyag tök készítése

My dear Readers, as I promised in my last post, here it is: my fabric pumpkin tutorial. :)

I hope you will give it a try as you don't even need to sew it with a mashine and it is really easy to make. You can make them in any size and colour you want and they are great as autumn decorations or as pin cushions.

Here are the things you will need:

- a piece of your chosen fabric

- a round template (a plate, a big cup, a round cookie tin or whatever round object you have..) I used one with a diameter of 22 cm (8,5 inches) The finished pumkin's diameter is about 7 cm. (3 inches)

- polyester filling

- a piece of felt

- some wire

- wire cutter

- some heavier thread (for example: DMC cotton thread)

- scissors

- hot glue gun

- a pencil

- a longer needle

So, let's get started:

....................................................................................................................................................................

Kedves Olvasóim, ahogy a múltkori bejegyzésemben ígértem, íme az anyag tök készítésének leírása. :)

Remélem, ti is megpróbáljátok elkészíteni, hisz még varrógép sem kell hozzá és nagyon könnyen összedobható. Bármilyen méretben és színben elkészíthetitek őket és igazán cukik őszi dekorációnak vagy akár tűpárnának is.

Amikre szükségetek lesz:

- egy darab anyag

- egy kerek sablon (tányér, egy nagyobb bögre, egy kerek sütis doboz vagy bármi egyéb, ami kéznél van és kerek..) Az enyémnek 22 cm (8,5 inch) volt az átmérője. A kész tök átmérője kb. 7 cm. (3 inch)

- poliészter töltőanyag

- egy darabka filc anyag

- valamennyi drót

- fogó vagy drótvágó

- egy vastagabb fajta cérna (pl.: DMC pamut cérna)

- olló

- ragasztópisztoly

- egy ceruza

- egy hosszabb tű

Akkor kezdjünk is hozzá:

1. Get your template (plate, tin or whatever is round) and draw  acircle on the back of your chosen fabric.

2. Cut it out.

....................................................................................................................................................................

1. Fogd a kerek sablonodat (tányért, dobozt vagy bármi kerek formájút) és rajzold körbe a választott anyagod hátoldalán.

2. Vágd ki.

3. Get your thread and needle and start sewing from the right side of the fabric. 

4. Sew around with running stitches (- - - - -) close to the edge.

5. Leave a longer tail at the beginning.

6. Finish your stitch on the right side of the fabric.

..................................................................................................................................................................

3. Fűzd be a cérnát és kezd a varrást az anyag színén.

4. Férceld körbe (- - - - -) az anyag széléhez közel.

5. Hagyj egy hosszabb fonalvéget ott, ahol a varrást elkezdted.

6. Az utolsó öltést az anyag színén fejezd be.

7. Pull the threads gently to make a little fabric 'cup'.

8. Start to fill it with the polyester filling.

9. Fill it until it is full enough.

10. This is the most difficult part I found. Gently pull the threads and make a knot to close the hole. (You might need someone to help with this step as it is a bit hard to keep the hole closed while you are making the knot.) If you are ready, cut off the threads.

..................................................................................................................................................................

7. Finoman húzd össze a cérnákat, hogy egy kis anyag 'tálkát' kapj.

8. Kezd el megtölteni a poliészter töltőanyaggal.

9. Addig töltsd, amíg jól megtelik.

10. Ez talán a legnehezebb rész, legalábbis számomra az volt. Óvatosan húzd össze a cérnákat és köss egy csomót, hogy bezárd a tetején lévő lyukat. (Ehhez a lépéshez jó, ha esetleg valaki tud segíteni, mert egy kicsit nehéz zárva tartani a lyukat miközben csomózol.) Ha kész, vágd le a cérnákat.

11. Cut a long thread and make a knot on it's end. Stuck the needle in the middle of your pumpkin, where you had the hole.

12. Pull it through the other end. (Also in the middle.)

13. Repeat step 11 and 12 8 times. (You will get 8 cloves, at the end pull the needle out in the top of the pumpkin.) Make a knot and cut off the thread.

14. Twirl some wire around a pencil and cut it off with a wire cutter.

15. Push your curly wire in the middle of the pumpkin.

.................................................................................................................................................................

11. Vágj egy hosszú cérnát és köss csomót a végére. Szúrd a tűt a tök közepébe, ahol a lyuk volt.

12. Húzd ki a másik végén. (Szintén középen.)

13. Ismételd meg a 11 és 12-es lépést még 8-szor. (8 gerezdet kapsz és végül a tetején húzd ki a tűt.) Köss csomót a cérna végére és vágd le.

14. Tekerj valamennyi drótot egy ceruzára, majd vágd le egy fogóval vagy drótvágóval.

15. A tekeredő drótot nyomd a tök közepébe.

16. Cut an about 4-5 cm x 7-8 cm (1,5-2 inches x 2,5-3 inches) piece of felt and add a little line of hot glue on the short side.

17. Start to roll it up.

18. Once you are almost done, add some more glue and finish the roll.

19. Cut it in half and you can use the other piece for another pumpkin.

..................................................................................................................................................................
16. Vágj egy kb. 4-5 cm x 7-8 cm (1,5-2 inch x 2,5-3 inch) darab filcet és tégy egy vékony csík forró ragasztót a rövidebbik oldalra.

17. Kezdd el feltekerni.

18. Miután már majdnem kész, adj még egy kis ragasztót és fejezd be a tekercset.

19. Vágd ketté és a másik felét egy másik tökhöz felhasználhatod.

20. Glue the piece of felt in the middle of te pumpkin and... VOILÁ!!!! Your fabric pumpkin is ready!!! :) Make an autumn wreath with them or just use them the way you prefer! I am sure you will like them just as much as I do. :)

Love, Sophiee

................................................................................................................................................................

20. Ragaszd a filc darabkát a tök közepébe és..... VOILÁ!!!! Az anyag tök elkészült!!! :) 

Készíts belőlük őszi koszorút vagy csak használd őket, ahogy neked a legjobban tetszik! Biztos vagyok benne, hogy neked is annyira tetszeni fognak, mint nekem. :)

Szeretettel, Sophiee

2. Advent week - 2. Surprise / 2. adventi hét / 2. meglepetés

There are two main reasons why I write this post so late again this week.. First of all, we still don't have proper internet at home (don't ask me why...there are some problems with it..) and the other reason is that I couldn't take any photos during the week as when I left to work it was still dark and when I arrived home it was already dark... So, finally I managed to take the photos today and get some internet from my mobile.. :)

After all this, I would like to apologise my English readers as this post is made mostly for my Hungarian readers.. 

I was kindly asked to translate the Sweet Heart Crochet Pattern from Annette at MyRoseValley into Hungarian. 

So I thought I will also make a Hungarian tutorial for this lovely pattern and share it now so even those who do not understand the English version can make some cute little crochet hearts. I also added some instructions how I make my crochet heart garlands.

However, as I really do not want to leave you without anything interesting today, I thought I will share my favourite crochet star pattern with you. It is really quick and easy to crochet and it is also perfect for making a garland, hanging it on the Christmas tree or on the Chrismas presents.. 

The pattern is from Sandra at Cherry Heart and you can find it here. Have fun!!! :)

.................................................................................................................................................................................

Két komoly oka van, amiért ennyire későn sikerült ezen a héten is megírnom ezt a bejegyzést.. Először is, sajnos még mindig nincs rendes internetünk itthon (ne kérdezzétek, valami gond van a bekötéssel..), illetve hogy képtelen voltam fotókat készíteni a héten, mert amikor munkába indultam még sötét volt, amikor haza értem, már sötét volt.. Szóval, ma végre sikerült pár képet összehoznom és meg tudtam osztani az internetet is a mobilomról.. :) 

Nos, kedves magyar olvasóim, ez a bejegyzés most legfőképp nektek szól! :) Néhányan kérték, hogy fordítsam le a Sweet Heart Crochet Pattern mintát magyarra. Ezúton is jelzem, ez nem a saját mintám, Annette, a MyRoseValley blog írójának munkája. 

Arra gondoltam, hogy én is készítek hozzá egy képes leírást, hogy azok is tudjanak ilyen kis szíveket horgolni, akik esetleg nem értik az angol verziót. A végén egy kis leírást találtok arról is, hogy én hogyan készítek belőlük girlandot.

Az angolul értőknek hoztam még egy kis apróságot, a kedvenc horgolt csillag mintámat Sandra Cherry Heart blogján itt találjátok. (Ha valaki ezt a mintát is szeretné magyarul, az kommentben nyugodtan szóljon!)

 ♥ Horgolt Szívecske leírása ♥

A mintában szereplő pálcák:

hamis pálca (hp): Szúrd a tűt a láncszembe. Hajtsd a fonalat a tűre és egy mozdulattal húzd át a tűn lévő mindkét hurkon.

egyráhajtásos pálca (erp): Hajtsd a fonalat a tűre és szúrd a tűt a megadott láncszembe. Ismét hajtsd a fonalat a tűre és húzd át a szemen (most három hurok van a tűn). Ismét a tűre hajtod a fonalat és áthúzod a tűn lévő első két hurkon (most 2 hurok van a tűn). Ismét ráhajtod a fonalat a tűre és áthúzod a tűn lévő két hurkon.

Fonal: Catania 100% pamut

Tű: 3-as méret

Készítsünk 6 láncszemet.

Az első láncszembe hamis pálcát horgolva készítsünk egy kört.

Folytatásként újabb 5 láncszem következik. (ezek egy erp-nek és 2 láncszemnek felelnek meg)

Horgoljunk 3 erp-t a körbe.

Majd 2 láncszemet.

Ezt még kétszer megismételjük, majd 2 erp-t készítünk és az első 5 láncszem 3. láncszemébe (az erp-nek megfelelő legfelső láncszem) hamis pálcát horgolunk.

A sarokba még egy hamis pálcát készítünk. (Így kapunk egy kezdő nagyi négyzetet.)

3 láncszem következik. (egy erp-nek felel meg)

Majd 1 erp, 2 láncszem, 2 erp. 

Az előző sor 3 erp-jébe 1-1 erp-t horgolunk, majd a sarokba 2 erp, 2 láncszem, 2 erp kerül. ( A négyzet oldalán összesen 7 erp.)

A két másik oldalt is így tovább horgoljuk, majd miután az utolsó oldalon összesen 5 erp-t horgoltunk, összekapcsoljuk egy hamis pálcával a kezdő láncszemsor 3. láncszemébe.

A kövekező erp-be és a sarokba egy-egy hamis pálcát készítünk. (Így jutunk a sarokhoz.)

Az előző sor 4. erp-jébe ( a 7-ből a középsőbe) 11 erp-t készítünk. (Én ezeket elég lazára szoktam horgolni, hogy szebben kisimuljon a szív a görbülete.)

A sarokba hamis pálcát horgolunk. 

Majd a következő oldal 4. erp-jébe szintén 11 erp-t horgolunk.

A sarokba hamis pálca, illetve még a következő erp-be is, hogy stabilabb legyen.

 A végét elvágjuk és a fonalvégeket elvarrjuk.

Íme, elkészült a horgolt szívecskéd!! :)

Ha kedved kaptál, és horgolnál  még egy párat, akkor akár girlandot is készíthetsz belőlük. Én azt így készítem:

Kirakod a szívecskéket olyan sorrendben, ahogy szeretnéd őket. (Több színnél igazán célszerű)

Egy lekerekített fejű tűbe fűzöd a fonalat, amire fűzni szeretnéd a szíveket, de még nem vágod le. (Így biztos, hogy nem lesz túl rövid a szál.)

A szív hátulján átfűzöd a fonalat a képen látható módon. ( Fontos, hogy figyelj fűzéskor, hogy a színük, illetve a visszájuk ne össze-vissza legyen!)

Íme, a színük:

és a visszájuk: 

A megfelelő hosszúságra vágod a fonalat és a két végére kötsz egy-egy csomót.

Elkészült a horgolt szívecskés girlandod!!! :)

Szeretettel, Sophiee

Crochet Rose Tutorial / Horgolt Rózsa Leírása

As promised, here is a tutorial about these cute crochet roses. Please note, that this is my own pattern. If you would like to use it, please do appreciate my rights and link back to this page. Thank you! :)

I have found a similar tutorial here, where you can also find a pattern for leaves, if you are interested.

My bigger roses are appr. 4,5 cm and the smaller ones appr. 3,5 cm wide. I used Catania mercerised cotton yarn with a 3mm hook.

They are very quick and fun to make. You can add them to hair accessories, purses, baby hats or as a nice handmade touch to a present. The possibilities are endless!

The pattern is written in US terms, see UK terms in bold.

Stitches used:

sl st (slip stitch): insert hook in the chain, yarn over, pull yarn through the chain and through the loop on your hook

dc (double crochet) / UK tr (treble): Yarn over once, insert hook from front to back in the center of the chain. Pull through the chain (3 loops on the hook). Pull yarn through 2 loops (2 loops on hook). Yarn over and pull yarn through 2 loops 

So, let's get started! Have fun! :)

...................................................................................................................................................................

Ahogy ígértem, itt egy leírás ezekről a kis rózsákról. Kérlek, vedd figyelembe, hogy ez az én saját mintám, így ha használni szeretnéd, linkeld vissza ezt az oldalt. Köszönöm!

Találtam egy hasonló mintát angolul, melyet itt találhattok. Levél leírás is van hozzá, ha valakit érdekel.

A nagyobbik rózsa kb. 4,5 cm, a kisebbik kb. 3,5 cm széles. Catania pamut fonalat használtam hozzá, 3mm-es tűvel.

Nagyon gyorsan és könnyen elkészíthetők. El tudom képzelni hajba való kiegészítőként, kis táskákra varrva, gyereksapkára vagy akár egy ajándék díszítőelemeként is. A lehetőségek határtalanok!

A mintában szereplő pálcák:

hamis pálca (hp): Szúrd a tűt a láncszembe. Hajtsd a fonalat a tűre és egy mozdulattal húzd át a tűn lévő mindkét hurkon.

egyráhajtásos pálca (erp): Hajtsd a fonalat a tűre és szúrd a tűt a megadott láncszembe. Ismét hajtsd a fonalat a tűre és húzd át a szemen (most három hurok van a tűn). Ismét a tűre hajtod a fonalat és áthúzod a tűn lévő első két hurkon (most 2 hurok van a tűn). Ismét ráhajtod a fonalat a tűre és áthúzod a tűn lévő két hurkon.

Akkor kezdhetjük is! Jó szórakozást! :)

For the bigger rose chain 36. For the smaller 26. ( I am making a bigger one now.) / 

A nagyobbik rózsához 36 láncszemet horgolunk, a kisebbikhez 26-ot. (Én most a nagyobbikat készítettem.)

Chain 2 more and we are going to skip 2 stitches (they count as turning stitches). We are going to work in the chain where the needle is. /

Még 2 láncszemet pluszbe horgolj, ezek lesznek a fordulószemek. Ezt a kettőt ki is hagyjuk és a tűtől számított 3. láncszembe dolgozunk. (Amelyikbe a gombostűt szúrtam.)

Make 4 dc (tr) into the chain as shown above. (For the smaller rose make hdc (htr) instead of dc (tr) ) /

4 erp-t készítünk a fent említett láncszembe. ( A kisebb rózsánál félpálcákat készítünk az erp-k helyett.)

Slip stitch into next stitch. / Hamispálca a következő szembe.

Skip 1 stitch as shown on the picture and *make 5 dc (tr). Slip stitch in next stitch.* / 

1 láncszem kimarad, mint ahogy a fenti kép mutatja, majd *5 erp és hp a köv. szembe*

Repeat between ** until you have 12 petals. (For the small one 9 petals.) Slip stitch into last stitch and cut the yarn leaving an appr. 20 cm long tail! It looks quite funny at this stage right? :) But don't worry... /

Folytatódik a ** közötti leírás, míg 12 szirmot nem kapunk. (A kisebbik rózsánál 9-et.) Hp az utolsó láncszembe, majd vágjuk le a fonalat, de fontos, hogy kb. 20 cm hosszú véget hagyjunk az összevarráshoz. Elég viccesen néz ki, igaz? :) De pánikra semmi ok...

Start to roll from the end where you finished crocheting until you have something similar to the picture below. It might need a bit of practice, but afterwards it will be very easy to make. / 

Kezdjük el feltekerni attól a végétől, ahol a horgolást befejeztük. A végén hasonló lesz, mint a lenti kép. Egy kis gyakorlás után már biztosan nagyon jól fog menni.

The back of it should look like this:

A hátuljának kb. így kellene kinéznie:

Using a darning needle weave in the ends of the long tail. /

Egy tompa hegyű tűvel elvarrjuk a hosszabbik fonalvéget.

I like to work as the needles show to make sure you catch all the petals. Also make sure that you cath all the layers by stitching to get the flower secured. /

Én csillag alakban szeretek haladni, mert így mindegyik szirmot el tudom varrni. Fontos, hogy mindegyik rétegen átmenjen a tű, hogy a virág biztosan összeálljon.

Fasten off after checking that your rose looks nice and does not fall apart. Weave in the other tail as well and fasten off.

Here you are, your little crochet rose FINISHED!! :)

Miután meggyőződtél róla, hogy a rózsa nem esik szét és szépen is mutat, vágd le a fonal végét, majd a másik fonalvéget is varrd el és vágd le.

Íme, elkészült a horgolt rózsád!! :)

P.S.

Please, let me know if you have any questions, or in case anything is not clear enough regarding the tutorial. I am happy to help!

UI.

Kérlek, jelezd, ha bármi kérdésed van, vagy ha esetleg valami egészen világos a leírással kapcsolatban. Nagyon szívesen segítek!

Love, Sophiee