3. Advent week- 3. Surprise / 3. adventi hét - 3. meglepetés

For this week I brought you some free crafty printables. I think they are really nice and can be an eye- catcher in your crafty corner. I printed one for my crochet- and one for my sewing corner! You can download all these cute crafty printables here.

I think they would be also beautiful embroidered... Hmmm, maybe one day... :)

Christmas is in the corner and I am planing some Christmas baking tomorrow!! :) What are you up to this last advent Sunday? 

Oh, and my Christmas quilt is getting closer to be finished!!! :) Here is a sneek peak! 

Love, Sophiee

...............................................................................................................................................................................

Erre a hétre ingyenes nyomtatni valókat hoztam Nektek! Bár angolul vannak, szerintem igazán szépek és feldobható velük a kézműves sarkotok. Én nyomtattam egyet a varrós - és egyet a horgolós sarkomba! Itt tudjátok letölteni őket.

Szerintem igazán gyönyörűek lennének hímezve is..... Hmmm, talán majd egyszer... :)

Rögtön itt a karácsony és holnapra egy kis karácsonyi sütést tervezek!! :) Ti mivel töltitek az utolsó advent vasárnapot?

Ja, és a karácsonyi patchwork takaróm is szépen halad!!! :) Mutatok pár képet ízelítőként!

Szeretettel, Sophiee

2. Advent week - 2. Surprise / 2. adventi hét / 2. meglepetés

There are two main reasons why I write this post so late again this week.. First of all, we still don't have proper internet at home (don't ask me why...there are some problems with it..) and the other reason is that I couldn't take any photos during the week as when I left to work it was still dark and when I arrived home it was already dark... So, finally I managed to take the photos today and get some internet from my mobile.. :)

After all this, I would like to apologise my English readers as this post is made mostly for my Hungarian readers.. 

I was kindly asked to translate the Sweet Heart Crochet Pattern from Annette at MyRoseValley into Hungarian. 

So I thought I will also make a Hungarian tutorial for this lovely pattern and share it now so even those who do not understand the English version can make some cute little crochet hearts. I also added some instructions how I make my crochet heart garlands.

However, as I really do not want to leave you without anything interesting today, I thought I will share my favourite crochet star pattern with you. It is really quick and easy to crochet and it is also perfect for making a garland, hanging it on the Christmas tree or on the Chrismas presents.. 

The pattern is from Sandra at Cherry Heart and you can find it here. Have fun!!! :)

.................................................................................................................................................................................

Két komoly oka van, amiért ennyire későn sikerült ezen a héten is megírnom ezt a bejegyzést.. Először is, sajnos még mindig nincs rendes internetünk itthon (ne kérdezzétek, valami gond van a bekötéssel..), illetve hogy képtelen voltam fotókat készíteni a héten, mert amikor munkába indultam még sötét volt, amikor haza értem, már sötét volt.. Szóval, ma végre sikerült pár képet összehoznom és meg tudtam osztani az internetet is a mobilomról.. :) 

Nos, kedves magyar olvasóim, ez a bejegyzés most legfőképp nektek szól! :) Néhányan kérték, hogy fordítsam le a Sweet Heart Crochet Pattern mintát magyarra. Ezúton is jelzem, ez nem a saját mintám, Annette, a MyRoseValley blog írójának munkája. 

Arra gondoltam, hogy én is készítek hozzá egy képes leírást, hogy azok is tudjanak ilyen kis szíveket horgolni, akik esetleg nem értik az angol verziót. A végén egy kis leírást találtok arról is, hogy én hogyan készítek belőlük girlandot.

Az angolul értőknek hoztam még egy kis apróságot, a kedvenc horgolt csillag mintámat Sandra Cherry Heart blogján itt találjátok. (Ha valaki ezt a mintát is szeretné magyarul, az kommentben nyugodtan szóljon!)

 ♥ Horgolt Szívecske leírása ♥

A mintában szereplő pálcák:

hamis pálca (hp): Szúrd a tűt a láncszembe. Hajtsd a fonalat a tűre és egy mozdulattal húzd át a tűn lévő mindkét hurkon.

egyráhajtásos pálca (erp): Hajtsd a fonalat a tűre és szúrd a tűt a megadott láncszembe. Ismét hajtsd a fonalat a tűre és húzd át a szemen (most három hurok van a tűn). Ismét a tűre hajtod a fonalat és áthúzod a tűn lévő első két hurkon (most 2 hurok van a tűn). Ismét ráhajtod a fonalat a tűre és áthúzod a tűn lévő két hurkon.

Fonal: Catania 100% pamut

Tű: 3-as méret

Készítsünk 6 láncszemet.

Az első láncszembe hamis pálcát horgolva készítsünk egy kört.

Folytatásként újabb 5 láncszem következik. (ezek egy erp-nek és 2 láncszemnek felelnek meg)

Horgoljunk 3 erp-t a körbe.

Majd 2 láncszemet.

Ezt még kétszer megismételjük, majd 2 erp-t készítünk és az első 5 láncszem 3. láncszemébe (az erp-nek megfelelő legfelső láncszem) hamis pálcát horgolunk.

A sarokba még egy hamis pálcát készítünk. (Így kapunk egy kezdő nagyi négyzetet.)

3 láncszem következik. (egy erp-nek felel meg)

Majd 1 erp, 2 láncszem, 2 erp. 

Az előző sor 3 erp-jébe 1-1 erp-t horgolunk, majd a sarokba 2 erp, 2 láncszem, 2 erp kerül. ( A négyzet oldalán összesen 7 erp.)

A két másik oldalt is így tovább horgoljuk, majd miután az utolsó oldalon összesen 5 erp-t horgoltunk, összekapcsoljuk egy hamis pálcával a kezdő láncszemsor 3. láncszemébe.

A kövekező erp-be és a sarokba egy-egy hamis pálcát készítünk. (Így jutunk a sarokhoz.)

Az előző sor 4. erp-jébe ( a 7-ből a középsőbe) 11 erp-t készítünk. (Én ezeket elég lazára szoktam horgolni, hogy szebben kisimuljon a szív a görbülete.)

A sarokba hamis pálcát horgolunk. 

Majd a következő oldal 4. erp-jébe szintén 11 erp-t horgolunk.

A sarokba hamis pálca, illetve még a következő erp-be is, hogy stabilabb legyen.

 A végét elvágjuk és a fonalvégeket elvarrjuk.

Íme, elkészült a horgolt szívecskéd!! :)

Ha kedved kaptál, és horgolnál  még egy párat, akkor akár girlandot is készíthetsz belőlük. Én azt így készítem:

Kirakod a szívecskéket olyan sorrendben, ahogy szeretnéd őket. (Több színnél igazán célszerű)

Egy lekerekített fejű tűbe fűzöd a fonalat, amire fűzni szeretnéd a szíveket, de még nem vágod le. (Így biztos, hogy nem lesz túl rövid a szál.)

A szív hátulján átfűzöd a fonalat a képen látható módon. ( Fontos, hogy figyelj fűzéskor, hogy a színük, illetve a visszájuk ne össze-vissza legyen!)

Íme, a színük:

és a visszájuk: 

A megfelelő hosszúságra vágod a fonalat és a két végére kötsz egy-egy csomót.

Elkészült a horgolt szívecskés girlandod!!! :)

Szeretettel, Sophiee

1. Advent week - The 1. surprise :) / 1. adventi hét - Az 1. meglepetés :)

The first candle was lit last Sunday in our new home.. I am a bit ashamed, as this year I could not manage to make the advents wreath yet.. or even to decorate the house (ok, I found some christmas lights already) or even to write this post earlier... :( It makes me a bit sad as I really love this time of the year and usually I am much more prepared.

Now, I get home from work and all those boxes are waiting for me to unpack them... But on the other hand I am sooo glad to be here now..

.....................................................................................................................................................................

Múlt vasárnap mi is meggyújtottuk az adventi gyertyát.. Kicsit szégyellem magam, mert sajnos idén még ezidáig nem sikerült elkészítenem az adventi koszorúnkat.. sem kidíszíteni a lakást (na jó, 1-2 égősort sikerült már előbányásznom), vagy korábban megírni ezt a blogbejegyzést.. :( Kissé el is szomorít mindez, mert annyira szeretem ezt az időszakot és általában sokkal felkészültebb vagyok.

Most haza jövök a munkából és kipakolásra vár az a rengeteg doboz... Másrészt viszont annyira boldog vagyok, hogy végre itt vagyunk!!

Can you see??? Chickens in the backyard!!!! :D :D :D Hahahah... Love them!! :D (I am a city girl, but I ♥ ♥ ♥ the countryside!!!!)

Anyway, back to advent.. This is the time of advent calendars and cute little surprises.. :)

Soo, I also prepared something interesting for you during these four weeks. :)

....................................................................................................................................................................

Látjátok??? Csirkék a hátsó kertben!!!! :D :D :D Annyira bírom őket!! :D (Városban nőttem fel, de odavagyok a vidéki életérzésért!! ♥)

Na, de vissza az adventhez.. Ez az adventi kalendáriumok és apró meglepetések időszaka.. :)

Úúúgyhogy, ez alatt a négy hét alatt én is készülök Nektek egy-egy érdekességgel. :)

For this 1. advent week I would like to introduce you a very talented friend of mine, who shares her creations on her blog and Facebook page. Have a look at them, it is really worth it! :)

Her name is Eszter and she is the owner of Estrelle Design.

I asked her a couple of questions and she kindly answered them.

• Since when and what are you blogging about? What do you like about it?
  I am painting old furniture, thinking it again, but usually I am interested in a lot of things. For example I have learned how to crochet and I am happily sharing my creations on my page. I like it because it absolutely calms me, I can be creative and I can create something new, something unique. I love colours, so I often paint colourful furniture instead of the usual natural colours. Since when? Pff... my FB page has launched in October 2014.
• Do you have any creations that are special to your heart? If yes, why?
  Everything that I create is a bit special to me, because I put myself in it. My mood, if it is good or bad, if something goes wrong first, I get angry and paint it all over again. The hardest is maybe to part from those items on which I was working a lot.
• Do you still remember of your first creation? If yes, what was it?
  Yes, the first thing I made was my grandmother's wooden chest, which was used to be a linen bin.
  It is still an ongoing project (98% done), but now we are using it.
• What is your favourite colour combination?
  Turquoise and corall colours, or turquoise and white or anything if turquoise is in it.
• About your creative work what are you the most proud of?
  Maybe of the blue vitrine, which took about a year (with some breaks) to be finished and all of my crocheted items as they are much more difficult to make as to paint a furniture.

Thank you for your answers, Eszter! :) I think it was really interesting!!

I wish all of you a nice rest of this first advent week! The next surprise is coming up next week! ;)

Love, Sophiee

....................................................................................................................................................................................

Most, az 1. adventi hétben szeretném egy nagyon tehetséges és kedves barátnőmet bemutatni Nektek! Eszter, az Estrelle Design megálmodója a blogján, ill. a Facebookon teszi közzé szebbnél-szebb alkotásait. Mindenképp érdemes megnéznetek!! :)

Feltettem pár kérdést Eszternek és ő volt olyan kedves, hogy válaszolt.

• Mióta és miről blogozol, ill. mit szeretsz benne?- Régi bútorokat festek át, gondolok újra elsősorban, de van úgy , hogy egyszerre több dolog is érdekel, pl megtanultam horgolni és a munkáimat szívesen teszem közzé az oldalamon. Szeretem, mert abszolút kikapcsol, kiélhetem a kreativitásom, készíthetek valami újat, valami egyedit. Imádom a színeket, ezáltal sokszor festek színes bútorokat eltérve a megszokott natúr színektől. Mióta? Pff…. a fb oldal 2014. októberben indult
• Van-e olyan alkotásod, ami nagyon a szívedhez nőtt és ha igen, miért? - Mindegyik alkotás a szívemhez nő picikét, mert beleadok mindent A hangulatomat, a jó vagy rossz kedvemet, ha valami nem sikerül elsőre, kiakadok és újrafestem. A legnehezebb talán azoktól megválni, amikben nagyon sok munkám benne van.
• Emlékszel még a legelső alkotásodra? Ha igen, mi volt az? - Igen, a legelső dolog nagymamám ládája volt, amit talán szennyestartónak használtak régen. Bár még nem készült el csak kb 98 %-ban, de azóta már mi használjuk.
• Mi a kedvenc színkombinációd? - Türkiz-korall szín, vagy türkiz-fehér…. vagy bármi, amiben van türkiz 
• Alkotói munkád során mire vagy a legbüszkébb? - Talán a kék kredencre, ami megszakításokkal kb egy évig készült. Illetve minden horgolt munkámra, mert az sokkal nehezebb, mint egy bútort lefesteni.

Köszönöm a válaszokat, Eszter! :) Szerintem igazán érdekes volt!!

Kívánok Nektek még további szép 1. advent hetet! A jövő hétre már készülök a következő meglepivel! ;)

Szeretettel, Sophiee

Moving.. / Költözés..

The shelves are emptied, boxes packed and this weekend we are moving completely.. :) It was really nice to live here, but I am really excited about our new little home.. We are going to have a gardeeeeen!!! :D :D

No, the poinsettia is not my own from last year.. It was a very kind farewell gift from our neighbours. They gave us those wonderful dahlias in September too..  ♥

Oh, I just can't wait to put out our Christmas decorations!!

Are you in Christmas mood yet? :)

Love, Sophiee

...................................................................................................................................................................................

A polcok üresek, a dobozok bepakolva és ezen a hétvégén végre költözünk.. :) Nagyon jól éreztük magunkat itt is, de mégis izgatottan várjuk az új otthonunkat.. Lesz egy kertüüüünk!!! :D :D

Nem, a Mikulásvirág nem a sajátom még tavalyról, búcsúajándékként kaptuk a nagyon kedves szomszédainktól. Tőlük kaptuk azokat a gyönyörűséges dáliákat még szeptemberben.. ♥

Jaj, már alig várom, hogy kitehessem a karácsonyi dekorációkat!!

Ti karácsonyi hangulatban vagytok már? :)

Szeretettel, Sophiee

November rain.. / Novemberi eső..

Raindrops are knocking on our windows, the clouds are grey and thick... But inside is warm and cosy, candles are lit, nice music is on and my sewing machine and crochet hooks are in full swing.. :)

I wish I could show you what I am working on at the moment.. It is going to be a surprise for a newborn in our "family". I say "family", because the couple I am crocheting and sewing these gifts for are not my relatives by blood, but I always feel as they would be. The girl is like a big sister of mine.. We spent a lot of time together as we were kids and she taught me a lot of things. I always wanted to have a sister and I am so glad to have her. I am so happy that she is going to be a mummy now!! :) Her husband I know also for ages and they are just perfect together! ♥

So, once they receive this little welcome package, I will show it here too!

Until then I brought you some pictures of my wonderfully blooming christmas cactus'. I am amased every year how beautiful they can be..

.......................................................................................................................................................................

Kopog az eső a tetőtéri ablakon, a felhők szürkén és vastagon borítják az eget.. De idebent kellemes meleg van, gyertyák égnek, szép zene szól, a varrógépem és horgolótűm pedig csak úgy füstöl.. :)

Bárcsak megmutathatnám, hogy miken dolgozom most éppen.. Meglepetés lesz egy kis új jövevénynek a "családban". Azért írom, hogy "család", mert a pár, akiknek ezek a horgolt és varrott ajándékok készülnek, nem vérrokonaim, de mégis, mintha azok lennének. A lány, mintha a nővérem lenne.. Gyerekkorunkban nagyon sok időt töltöttünk együtt és rengeteg mindent tőle tanultam. Mindig szerettem volna egy nővért és olyan jó, hogy ő van nekem. Olyan boldog vagyok, hogy anyuka lesz belőle!! :) A férjét is már jó régóta ismerem és annyira jól összeillenek! ♥

Szóval, amint megkapják ezt a kis babaváró csomagot, mindenképp megmutatom majd nektek is!

Addig is, hoztam pár képet a csodálatosan virágzó karácsonyi kaktuszaimról. Minden évben elámulok, hogy mennyire gyönyörűek tudnak lenni..

I also promised to keep you informed about my poinsettia project this year. I wrote about it here.

The things is, I made 4 little plants out of the one I had, but unfortunately, the original plant hasn't survived.. :( The others look quite nice and I started to put a box on them around October. I read that you have to put a box on them every day to ensure that they are in darkness for about 12-14 hours a day. Once they get light they won't turn red..

I really tried to keep them in the dark, but there were a few days when I forgot about them.. So now I gave up.. They are nice as they are and I will buy a nice red one for the holiday season.. At least I tried.. :)

.................................................................................................................................................................

Azt is megígértem, hogy tájékoztatlak titeket a mikulásvirág projektemről. Itt olvashattok róla.

Nos, a helyzet az, hogy a hajtásokat levagdosva 4 növényem lett az egyből, de sajnos az eredeti növényke nem maradt meg.. :( A többiek egész szépek és október táján el is kezdtem őket egy dobozzal leborítani. Azt olvastam, hogy ahhoz, hogy bepirosodjanak, minden nap legalább 12-14 órára sötétben kell lenniük, emiatt volt a doboz. Ha ilyenkor világosság éri őket, akkor nem fognak bepirosodni.

Nagyon igyekeztem, de sajnos volt néhány nap, hogy elfeledkeztem róluk.. Szóval feladtam.. Most szépek, ahogy vannak, és az ünnepekre pedig majd veszek egy szép pirosat.. Legalább megpróbáltam.. :)

Did anyone of you try to keep poinsettias alive after Christmas? Could you turn them red again? Feel free to share some tips! ;)

Have a nice Sunday, Everyone!

Love, Sophiee

....................................................................................................................................................................

Ti próbáltátok már megtartani a mikulásvirágot karácsony után? Nektek sikerült újra bepirosítani? Ha bármi tippetek van, nyugodtan osszátok meg! :)

Szép vasárnapot Nektek!

Szeretettel, Sophiee